味甘,温,主漏下恶血,寒热,惊痫,益气强志,生齿不老。角,主恶创痈肿,逐邪恶气,留血在阴中。
Sweet, warm. It governs spotting with malign blood, chills and fever and fright epilepsy; it boosts the qi, strengthens the will, grows teeth and keeps one from ageing. The antler governs malign sores and abscess swellings, drives out malign pathogenic qi, and treats blood lodged in the genitals.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:茸,四月、五月解角时取,阴干,使时躁。角,七月采。
The Ming Yi says: The velvet is taken in the fourth and fifth months when the antlers are shed and dried in the shade; keep it dry when used. The antler is gathered in the seventh month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.