神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

远志

Yuan Zhi (Polygala)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智慧,耳目聪明,不忘,强志倍力。久服,轻身、不老。

Bitter, warm. It governs cough with counterflow and damage to the centre, supplements insufficiency, removes pathogenic qi, disinhibits the nine orifices, boosts the intelligence, sharpens hearing and sight, keeps one from forgetting, strengthens the will and doubles the strength. Taken long, it lightens the body and keeps one from ageing.

叶名小草,一名棘菀(陆德明《尔雅音义》引作苋),一名葽绕(《御览》作要绕),一名细草。生川谷。

The leaf is called xiao cao (little herb); also called ji wan (Lu Deming's Yin Yi quotes it as xian), yao rao (the Yu Lan writes yao rao with other characters) and xi cao. It grows in river valleys.

《名医》曰:生太山及冤句。四月采根、叶,阴干。

The Ming Yi says: It grows on Mount Tai and at Yuanju. The root and leaves are gathered in the fourth month and dried in the shade.

案:《说文》云:蒬,棘蒬也。《广雅》云:蕀苑,远志也。其上谓之小草。《尔雅》云:葽绕,蕀蒬。郭璞云:今远志也,似麻黄,赤华,叶锐而黄。

Note: The says: wan is ji wan. The says: ji yuan is yuan zhi (polygala); its upper part is called xiao cao. The says: yao rao is ji wan. says: it is today's yuan zhi, like ephedra, with red flowers and pointed yellow leaves.