神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

泽泻

Ze Xie (Alisma)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,寒。主风寒湿痹,乳难。消水,养五脏,益气力,肥健。久服,耳目聪明,不饥、延、轻身,面生光,能行水上。一名水泻,一名芒芋,一名鹄泻。

Sweet, cold. It governs wind-cold-damp numbness and difficult labour. It disperses water, nourishes the five organs, boosts the qi and strength, and makes one stout and strong. Taken long, it sharpens hearing and sight, keeps one from hunger, prolongs the years, lightens the body, gives the face a sheen, and lets one walk on water. Also called shui xie, mang yu and hu xie.

生池泽。

It grows in pools and marshes.

《名医》曰:生汝南,五、六、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Runan; the root is gathered in the fifth, sixth and eighth months and dried in the shade.

案:《说文》云:藚,水写也;《尔雅》云:蕍藛。郭璞云:今泽泻,又藚,牛肤。郭璞云:《毛诗传》云水藛也,如续断,寸寸有节,拔之可复。

Note: The says: xu is shui xie. The says: yu xi. says: today's ze xie (alisma). Also xu is niu chun. says: the Mao Shi Zhuan calls it shui xi; like dipsacus, it has a node at every cun, and when pulled apart it can rejoin.

《毛诗》云:言采其藚。《传》云:藚,水写也。陆玑云:今泽写也。其叶如车前草大,其味亦相似,徐州广陵人食之。

The Mao Shi says: 'I gather the xu.' The Zhuan says: xu is shui xie. Lu Ji says: it is today's ze xie; its leaves are as large as plantain's and its taste is also similar; the people of Guangling in Xuzhou eat it.