味甘,微寒。主筋急,拘挛不可屈神,风湿痹,下气。久服,轻身、益气。其根,下三虫。一名解蠡。生平泽及田野。
Sweet, slightly cold. It governs tense sinews and cramping that cannot bend or stretch, and wind-damp numbness, and brings down qi. Taken long, it lightens the body and boosts the qi. Its root brings down the three worms. Also called jie li. It grows on flat marshes and in fields.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名屋菼,一名起实,一名赣。生真定。八月采实;采根,无时。
The Ming Yi says: Also called wu tan, qi shi and gan. It grows at Zhending. The fruit is gathered in the eighth month; the root at any time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:㪍,㪍苢,一曰㪍英。赣,一曰薏苢。《广雅》云:赣,起实,㪍目也。
Note: The says: yi is yi yi, also called yi ying; gan is also called yi yi. The says: gan and qi shi are yi yi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴越春秋》:鲧娶于有莘氏之女,名曰女嬉,年壮未孳,嬉于砥山,得薏苡面而吞之,意若为人所感,因而妊孕。
The Wu Yue Chun Qiu: Gun married a daughter of the Youshen clan named Nü Xi; grown up, she had not conceived; playing on Mount Di she found coix and swallowed it, and felt as if moved by someone, and so became pregnant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《后汉书·马援传》:援在交趾,常饵薏苡实,用能轻身、省欲,以胜瘴。㪍,俗作薏,非。
The Hou Han Shu, Biography of Ma Yuan: when Yuan was in Jiaozhi he often ate coix seed, which lightened his body, lessened his desires and overcame the miasma. Yi is commonly written with another character, which is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.