神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

署豫

Shu Yu (Chinese Yam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(旧作薯蓣,《御览》作署豫,是)

(Formerly written shu yu; the Yu Lan writes shu yu with other characters, which is right.)

味甘,温。主伤中,补虚羸,除寒热邪气,补中,益气力,长肌肉。长肌肉。久服,耳目聪明,轻身、不饥、延年。一名山芋,生山谷。

Sweet, warm. It governs damage to the centre, supplements emptiness and emaciation, removes chills and fever and pathogenic qi, supplements the centre, boosts the qi and strength, and grows the flesh. Taken long, it sharpens hearing and sight, lightens the body, keeps one from hunger and prolongs the years. Also called shan yu (mountain taro). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:薯蓣,一名诸署(《御览》作署豫,作诸署,《艺文类聚》亦作诸)。

says: Chinese yam, also called zhu shu (the Yu Lan writes shu yu and zhu shu; the Yi Wen Lei Ju also writes zhu).

齐越,名山芋,一名修脆,一名儿草(《御览》引云,秦楚,名玉延,齐越,名山芋;郑赵,名山芋,一名玉延)。神农:甘,小温;

In Qi and Yue it is called shan yu, also xiu cui and er cao (the Yu Lan quotes: in Qin and Chu it is called yu yan; in Qi and Yue, shan yu; in Zheng and Zhao, shan yu, also yu yan). , sweet, slightly warm;

桐君、雷公:甘(御引作苦),无毒。或生临朐钟山。始生,赤茎细蔓;五月,华白;

Tong Jun and Lei Gong, sweet (the Yu Lan quotes bitter), not toxic. It may grow on Mount Zhong at Linqu. When it first grows it has red stems and fine creepers; in the fifth month the flowers are white;

七月,实青黄,八月,熟落,根中白,皮黄,类芋(《御览》引云:二月、八月采根。恶甘遂)。

in the seventh month the fruit is blue-green and yellow, and in the eighth month it ripens and falls; the root is white inside with yellow skin, like taro (the Yu Lan quotes: the root is gathered in the second and eighth months; it dislikes kansui).

《名医》曰:秦楚名玉延,郑越名土诸。生嵩高,二月、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: In Qin and Chu it is called yu yan; in Zheng and Yue, tu zhu. It grows on Songgao; the root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《广雅》云:玉延,薯豫,署蓣也。《北山经》云:景山草多薯豫。郭璞云:根似羊蹄,可食,今江南单呼为薯,语有轻重耳;

Note: The says: yu yan is shu yu. The Bei Shan Jing says: the plants on Mount Jing are mostly shu yu. says: the root is like curled dock, edible; today south of the river it is called simply shu; the words differ only in weight.

《范子计然》云:薯豫,本出三辅,白色者,善;《本草衍义》云:山药,上一字犯宋英庙讳,下一字曰蓣,唐代宗名豫,故改下一字为药。

The Fanzi Ji Ran says: shu yu comes originally from Sanfu; the white is good. The says: (it is now called) shan yao: the first character (shu) breaks the taboo name of the Song emperor Yingzong, and the second, yu, was the name of the Tang emperor Daizong, so the second character was changed to yao.