神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

龙胆

Long Dan (Gentian)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦涩。主骨间寒热,惊痫邪气,续绝伤,定五脏,杀蛊毒。久服,益智、不忘,轻身、耐老。一名陵游,生山谷。

Bitter, astringent. It governs chills and fever between the bones, fright epilepsy and pathogenic qi, joins severed injuries, settles the five organs and kills gu toxin. Taken long, it boosts the intelligence, keeps one from forgetting, lightens the body and lets one bear old age. Also called ling you. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生齐朐及冤句。二月、八月、十一月、十二月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Qiqu and Yuanju. The root is gathered in the second, eighth, eleventh and twelfth months and dried in the shade.