神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

细辛

Xi Xin (Asarum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主咳逆,头痛脑动,百节拘挛,风湿。痹痛、死肌。久服,明目、利九窍,轻身、长年。一名小辛。生山谷。

Pungent, warm. It governs cough with counterflow, headache with the brain stirring, cramping of the hundred joints, wind-damp, numbness and pain, and dead flesh. Taken long, it brightens the eyes, disinhibits the nine orifices, lightens the body and lengthens life. Also called xiao xin (little pungent). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:细辛,一名细草(《御览》引云:一名小辛)。神农、黄帝、雷公、桐君:辛,小温;岐伯:无毒;李氏:小寒。

says: Asarum, also called xi cao (the Yu Lan quotes: also called xiao xin). , Huangdi, Lei Gong and Tong Jun, pungent, slightly warm; , not toxic; Mr Li, slightly cold.

如葵叶,色赤黑,一根一叶相连(《御览》引云:三月、八月采根)。

Like mallow leaves, red-black in colour, one root and one leaf joined (the Yu Lan quotes: the root is gathered in the third and eighth months).

《名医》曰:生华阴。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Huayin. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:细条、少辛,细辛也。《中山经》云:浮戏之山,上多少辛。郭璞云:细辛也。《管子·地员篇》云:小辛,大蒙。

Note: The says: xi tiao and shao xin are xi xin (asarum). The Zhong Shan Jing says: on Mount Fuxi there is much shao xin; says: it is asarum. The , chapter Di Yuan, says: xiao xin, da meng.

《范子计然》云:细辛,出华阴,色白者,善。

The Fanzi Ji Ran says: asarum comes from Huayin; the white is good.