神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

䪥

Xie (Chinese Chive)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主金创,创败,轻身、不饥、耐老。生平泽。

Pungent, warm. It governs metal wounds and festering wounds, lightens the body, keeps one from hunger and lets one bear old age. It grows on flat marshes.

《名医》曰:生鲁山。

The Ming Yi says: It grows on Mount Lu.

案:《说文》云:䪥,菜也,叶似韭。《广雅》云:韭,䪥,荞,其华谓之菁。《尔雅》云:䪥鸿荟。郭璞云:即䪥菜也。又,劲山贲。

Note: The says: xie is a vegetable whose leaves are like Chinese leek. The says: jiu, xie and qiao; their flowers are called jing. The says: xie is hong hui. says: it is the xie vegetable. Also jin is shan ben.

陶弘景云:葱、䪥异物,而今共条。《本经》既无韭,以其同类,故也。

says: scallion and Chinese chive are different things but are now in one entry; since the has no Chinese leek, it is because they are of the same kind.