神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

水苏

Shui Su (Water Perilla)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主下气,辟口臭,去毒,辟恶。久服,通神明、轻身、耐老。生池泽。

Pungent, slightly warm. It governs bringing down qi, wards off bad breath, removes toxins and wards off malign things. Taken long, it opens communication with the spirit light, lightens the body and lets one bear old age. It grows in pools and marshes.

《吴普》曰:芥蒩,一名水苏,一名劳祖(《御览》)。

says: Jie zu, also called shui su and lao zu (Yu Lan).

《名医》曰:一名鸡苏,一名劳祖,一名芥蒩,一名芥苴。生九真,七月采。

The Ming Yi says: Also called ji su, lao zu, jie zu and jie ju. It grows at Jiuzhen; gathered in the seventh month.

案:《说文》云:苏,桂荏也。《广雅》云:芥蒩,水苏也。《尔雅》云:苏,桂,荏。

Note: The says: su is gui ren. The says: jie zu is shui su. The says: su is gui ren.

郭璞云:苏,荏类,故名桂荏。《方言》云:苏,亦荏也。关之东西,或谓之苏,或谓之荏;周郑之间,谓之公贲;沅湘之南,谓之𦵯,其小者,谓之䖆柔。

says: su is of the ren (perilla) kind, so it is called gui ren. The Fang Yan says: su is also ren; east and west of the passes it is called su or ren; between Zhou and Zheng it is called gong fen; south of the Yuan and Xiang it is called (another name); the small ones are called rang rou.

按:䖆柔,即香薷也。亦名香葇。《名医》别出香薷条,非。今紫苏、薄荷等,皆苏类也。《名医》俱别出之。

Note: rang rou is xiang ru (elsholtzia), also called xiang rou. The Ming Yi gives a separate entry for xiang ru, which is wrong. Today's purple perilla, mint and so on are all of the su kind, and the Ming Yi gives each its own entry.

上菜,中品三种。旧四种,考葱实,宜与䪥同条,今并假苏,宜入草部。

The above: vegetables, , 3 kinds. The old (count) 4 kinds; on examination, scallion seed should be in one entry with Chinese chive; and jia su, now combined, should go in the herb section.