下药,一百二十五种,为左使。主治病以应地。多毒,不可久服。欲除寒热邪气,破积聚,愈疾者,本下经。
The lower medicines, 125 kinds, are the assistants and envoys; they govern treating illness and correspond to earth. They are mostly toxic and must not be taken long. Those who wish to remove chills and fever and pathogenic qi, break accumulations and gatherings, and heal illness are based on the lower classic.
Log in to AiQUIN to comment.
石灰矾石铅丹粉锡锡镜鼻代赭戎盐大盐卤盐白垩冬灰青琅玕(上玉、石,下品八种。
Slaked lime, arsenolite (yu shi), minium, lead powder, tin, mirror knob, haematite, halite, great salt, brine salt, white chalk, winter ash, blue-green lang gan (the above: jades and stones, , 8 kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧一十二种)附子乌头天雄半夏虎掌鸢尾大黄葶苈桔梗莨荡子草蒿旋覆花藜芦钩吻射干蛇合恒山蜀漆甘遂白蔹青葙子藿菌白芨大戟泽漆茵芋贯众荛花牙子羊踯躅商陆羊蹄萹蓄狼毒白头翁鬼臼羊桃女青连翘闾茹乌韭鹿藿蚤休石长生陆英荩草牛萹夏枯草芫花(上草,下品四十九种。
the old (count) 12 kinds). Aconite (fu zi), aconite main root (wu tou), tian xiong, pinellia, arisaema (hu zhang), iris (yuan wei), rhubarb, descurainia, platycodon, henbane seed, artemisia (cao hao), inula flower, veratrum, gelsemium, belamcanda, potentilla (she han), dichroa (heng shan), dichroa leaf, kansui, ampelopsis, celosia seed, guan jun, bletilla, knoxia, euphorbia helioscopia, skimmia (yin yu), guan zhong, wikstroemia, agrimony bud (ya zi), rhododendron, phytolacca, curled dock, knotgrass, wolfsbane (lang du), pulsatilla, dysosma, yang tao, nü qing, forsythia, lü ru, wu jiu, lu huo, paris (zao xiu), shi chang sheng, sambucus (lu ying), jin cao, niu bian, prunella, genkwa (the above: herbs, lower grade, 49 kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧四十八种)巴豆蜀椒皂荚柳花楝实郁李仁莽草雷丸桐叶梓白皮石南黄环溲疏鼠李药实根栾花蔓椒(上木,下品一十七种。
the old (count) 48 kinds). Croton, Sichuan pepper, gleditsia, willow catkins, melia fruit, prunus kernel (yu li ren), illicium (mang cao), omphalia (lei wan), paulownia leaf, catalpa bark, photinia (shi nan), huang huan, deutzia (sou shu), buckthorn (shu li), yao shi gen, koelreuteria flower, man jiao (the above: trees, lower grade, 17 kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧一十八种)豚卵麇脂鼺鼠六畜毛蹄甲(上兽,下品四种。
the old (count) 18 kinds). Pig testicle, elk fat, flying squirrel, hair, hooves and nails of the six domestic animals (the above: beasts, lower grade, 4 kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧同)蛤蟆马刀蛇蜕蚯蚓蠮螉蜈蚣水蛭班苗贝子石蚕雀瓮蜣螂蝼蛄马陆地胆鼠妇荧火衣鱼(上虫、鱼,下品一十九种。
the old (count) the same). Toad, razor clam (ma dao), snake slough, earthworm, mud-dauber wasp, centipede, leech, mylabris (ban mao), cowrie, shi can, que weng, dung beetle, mole cricket, millipede, di dan beetle, woodlouse, firefly, silverfish (the above: insects and fish, lower grade, 19 kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
旧一十八种)桃核仁杏核仁(上,下品三种。旧同)腐婢(上米、谷,下品一种。旧同)苦瓠水靳(上菜,下品二种。旧同)彼子(上一种,未祥)
the old (count) 18 kinds). Peach kernel, apricot kernel (the above: lower grade, 3 kinds; the old (count) the same). Fu bi (the above: rice and grains, lower grade, 1 kind; the old (count) the same). Bitter gourd, water celery (the above: vegetables, lower grade, 2 kinds; the old (count) the same). Bi zi (the above: one kind, not determined).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
附《吴普本草》
Appended: 's Ben Cao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.