神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

石灰

Shi Hui (Slaked Lime)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主疽疡、疥瘙、热气,恶创、癞疾、死肌,堕眉,杀痔虫,去黑子息肉。一名恶疢。生山谷。

Pungent, warm. It governs flat abscesses and ulcers, scabies and itch, heat qi, malign sores, leprosy and dead flesh, falling eyebrows; it kills haemorrhoid worms and removes black moles and polyps (hei zi xi rou). Also called e chen. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名希疢。生中山。

The Ming Yi says: Also called xi chen. It grows in Zhongshan.

按:恶灰,疑当为垩灰。希、石,声之缓急。

Note: e hui (malign ash) should perhaps be e hui (chalk ash). Xi and shi differ only in the speed of pronunciation.