神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

礜石

Yu Shi (Arsenolite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,大热。主寒热,鼠瘘蚀创,死肌,风痹,腹中坚。一名青分石,一名立制石,一名固羊石(《御览》引云:除热,杀百兽。《大观本》作黑字)。

Pungent, greatly hot. It governs chills and fever, rat fistulas and eroding sores, dead flesh, wind numbness and hardness in the abdomen. Also called qing fen shi, li zhi shi and gu yang shi (the Yu Lan quotes: removes heat and kills the hundred beasts; the Da Guan text has it in black characters).

出山谷。

It comes from mountain valleys.

《吴普》曰:白巩石,一名鼠乡。神农、岐伯:辛,有毒;桐君:有毒。黄帝:甘,有毒;李氏云:或生魏兴,或生少室。

says: White arsenolite, also called shu xiang. and , pungent, toxic; Tong Jun, toxic; Huangdi, sweet, toxic; Mr Li says: it may grow at Weixing, or at Shaoshi.

十二月采(《御览》引云:一名太白,一名泽乳,一名食盐。又云:李氏:大寒,主温热)。

Gathered in the twelfth month (the Yu Lan quotes: also called tai bai, ze ru and shi yan. It also says: Mr Li, greatly cold; it governs warm heat).

《名医》曰:一名白巩石,一名太白石,一名泽乳,一名食盐。生汉中及少室。采无时。

The Ming Yi says: Also called bai yu shi, tai bai shi, ze ru and shi yan. It grows in Hanzhong and at Shaoshi. Gathered at any time.

案:《说文》云:巩,毒石也,出汉中。《西山经》云:皋涂之山,有白石焉,其名曰巩,可以毒鼠。

Note: The says: yu is a poison stone, from Hanzhong. The Xi Shan Jing says: on Mount Gaotu there is a white stone called yu, which can poison rats.

《范子计然》云:巩石,出汉中。色白者,善。《淮南子·地形训》云:白天,九百岁,生白巩。高诱云:白巩,巩石也。又《说林训》云:人,食巩石而死;

The Fanzi Ji Ran says: arsenolite comes from Hanzhong; the white is good. The , chapter Di Xing, says: white heaven after nine hundred years produces white yu. Gao You says: white yu is arsenolite. Also the chapter Shuo Lin says: people die from eating arsenolite,

蚕,食之而肥。高诱云:出阴山。一曰能杀鼠。案:《西山经》云:毒鼠,即治鼠瘘也。

but silkworms grow fat on it. Gao You says: it comes from Mount Yin; another says it can kill rats. Note: the Xi Shan Jing's 'poisons rats' means it treats rat fistulas.