神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

铅丹

Qian Dan (Minium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微寒,主土逆胃反,惊痫瘨疾,除热下气。炼化还成九光。久服,通神明(《御览》引作吐下,云久服成仙)。生平泽。

Pungent, slightly cold. It governs vomiting counterflow and stomach reflux (wei fan), fright epilepsy and withdrawal illness, removes heat and brings down qi. Refined and transformed, it becomes 'nine lights' again. Taken long, it opens communication with the spirit light (the Yu Lan quotes it as vomiting and diarrhoea, and says: taken long one becomes an immortal). It grows on flat marshes.

《名医》曰:一名铅华。生蜀郡。

The Ming Yi says: Also called qian hua (lead flower). It grows in Shu commandery.

案:《说文》云:铅,青金也。陶弘景云:即今熬铅所作黄丹也。

Note: The says: qian (lead) is blue-green metal. says: it is today's huang dan (yellow minium) made by roasting lead.