神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

马刀

Ma Dao (Razor Clam)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微寒(《御览》有补中二字。《大观本》黑字)。主漏下赤白,寒热,破石淋,杀禽兽、贼鼠。生池泽。

Pungent, slightly cold (the Yu Lan has the two characters 'supplements the centre'; the Da Guan text has them in black). It governs spotting with red and white discharge and chills and fever, breaks stone dribbling, and kills birds, beasts and thieving rats. It grows in pools and marshes.

《吴普》曰:马刀,一名齐蛤。神农、岐伯、桐君:咸,有毒;扁鹊:小寒,大毒。生池泽、江海。采无时也(《御览》)。

says: Razor clam (ma dao), also called qi ge. , and Tong Jun, salty, toxic; , slightly cold, greatly toxic. It grows in pools and marshes and in rivers and seas. Gathered at any time (Yu Lan).

《名医》曰:一名马蛤。生江湖及东海。采无时。

The Ming Yi says: Also called ma ge. It grows in rivers and lakes and in the East Sea. Gathered at any time.

案:《范子计然》云:马刀,出河东。《艺文类聚》引《本经》云:文蛤,表有文。又曰马刀,一曰名蛤,则岂古本与文蛤为一邪?

Note: The Fanzi Ji Ran says: razor clam comes from Hedong. The Yi Wen Lei Ju quotes the : 'wen ge has patterns on its surface'; and also 'ma dao, also called ming ge'; were they perhaps one in the ancient text?