神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

蛇蜕

She Tui (Snake Slough)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,平。主小儿百二十种惊痫、瘛疭、瘨疾、寒热、肠痔,虫毒,蛇痫。火熬之,良。一名龙子衣,一名蛇符,一名龙子单衣,一名弓皮。生川谷及田野。

Salty, neutral. It governs the hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children, convulsions, withdrawal illness, chills and fever, intestinal haemorrhoids, worm toxin and snake epilepsy. Dry-fried over a fire it is good. Also called long zi yi (dragon child's coat), she fu, long zi dan yi and gong pi. It grows in river valleys and fields.

《吴普》曰:蛇蜕,一名龙子单衣,一名弓皮,一名蛇附,一名蛇筋,一名龙皮,一名龙单衣(《御览》)。

says: Snake slough, also called long zi dan yi, gong pi, she fu, she jin, long pi and long dan yi (Yu Lan).

《名医》曰:一名龙子皮。生荆州。五月五日、十五日取之,良。

The Ming Yi says: Also called long zi pi. It grows in Jingzhou. Taken on the fifth and fifteenth days of the fifth month; good.

案:《说文》云:它,虫也。从虫而长,象冤,曲𠂹尾形。或作蛇蜕,蛇蝉所解皮也。《广雅》云:蝮蜟蜕也。《中山经》云:来山多空夺。

Note: The says: ta is the creature; it derives from chong and is long, depicting its coiled, hanging tail; or (written) she tui, the skin shed by the snake. The says: fu yu is the slough. The Zhong Shan Jing says: Mount Lai has much kong duo.

郭璞云:即蛇皮脱也。

says: it is the shed skin of snakes.