神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

木药,上部

Tree medicines, upper part

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

茯苓,茯神马间为使;恶白蔹;畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。

Poria and poria spirit: ma jian is their envoy; they dislike ampelopsis, and fear mu meng, sanguisorba, realgar, gentiana macrophylla and tortoise shell.

杜仲恶蛇蜕、元参。

Eucommia dislikes snake slough and scrophularia.

柏实牡蛎、桂心、瓜子为使;畏菊花、羊蹄、诸石、面曲。

Arborvitae seed: oyster shell, cinnamon heart and melon seed are its envoys; it fears chrysanthemum, curled dock, all stones and flour leaven.

干漆半夏为使;畏鸡子。

Dried lacquer: pinellia is its envoy; it fears egg.

蔓荆子恶乌头、石膏。

Vitex seed dislikes aconite main root and gypsum.

五加皮远志为使;畏蛇皮、元参。

Acanthopanax bark: polygala is its envoy; it fears snake skin and scrophularia.

孽木恶干漆。

Phellodendron dislikes dried lacquer.

辛夷芎䓖为使;恶五石脂;畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。

Magnolia flower: chuanxiong is its envoy; it dislikes the five halloysites and fears acorus, typha pollen, coptis, gypsum and huang huan.

酸枣仁恶防己。

Sour jujube seed dislikes stephania.

槐子景天为使。

Pagoda tree fruit: sedum is its envoy.

牡荆实防己为使;恶石膏。

Mu jing fruit: stephania is its envoy; it dislikes gypsum.