神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

豚卵

Tun Luan (Pig Testicle)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主惊痫、瘨疾,鬼注、蛊毒,除寒热,贲豚、五癃,邪气、挛缩。一名豚颠。悬蹄:主五痔、伏热在肠、肠痈、内蚀。

Bitter, warm. It governs fright epilepsy and withdrawal illness, ghost infixation and gu toxin; it removes chills and fever, and treats running piglet, the five dribblings, pathogenic qi and contraction. Also called tun dian. The hanging hooves govern the five haemorrhoids, latent heat in the intestines, intestinal abscess and inner erosion.

案:《说文》云:⿳歹⿰𱼀⿻㇖㇏巾,小豕也。从彖省,象形,从又,持肉以给祭祀,篆文作豚。《方言》云:猪,其子或谓之豚,或谓之豯。

Note: The says: (the character) is the small pig; it derives from an abbreviated shi and is pictographic, with the hand holding meat to supply sacrifices; the seal form is tun. The Fang Yan says: of the pig, its young are called tun, or xi;

吴扬之间,谓之猪子。

between Wu and Yang they are called zhu zi (piglets).