神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

凝水石

Ning Shui Shi (Calcite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主身热,腹中积聚、邪气,皮中如火烧,烦满。水饮之,久服,不饥。一名白水石。生山谷。

Pungent, cold. It governs body heat, accumulations and gatherings in the abdomen, pathogenic qi, a feeling of burning in the skin, and vexing fullness. Drink it with water; taken long one is not hungry. Also called bai shui shi. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:神农:辛;岐伯、医和、扁鹊:甘,无毒;李氏:大寒。或生邯郸。采无时。如云母色(《御览》引云:一名寒水石)。

says: , pungent; , Physician He and , sweet, not toxic; Mr Li, greatly cold. It may grow at Handan. Gathered at any time. Coloured like mica (the Yu Lan quotes: also called han shui shi).

《名医》曰:一名寒水石,一名凌水石,盐之精也。生常案及凝山,又中水县邯郸。《范子计然》云:水石,出河东。色泽者,善。

The Ming Yi says: Also called han shui shi and ling shui shi; it is the essence of salt. It grows at Chang'an and Mount Ning, and in Zhongshui county and Handan. The Fanzi Ji Ran says: shui shi comes from Hedong; the glossy is good.