神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

磁石

Ci Shi (Magnetite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,寒。主周痹风湿,肢节中痛,不可持物,洗洗酸消,除大热烦满及耳聋。一名元石,生山谷。

Pungent, cold. It governs encircling numbness with wind-damp, pain in the limbs and joints so one cannot hold things, and shivering ache and wasting; it removes great heat with vexing fullness, and deafness. Also called yuan shi. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:磁石,一名磁君。

says: Magnetite, also called ci jun.

《名医》曰:一名处石。生太山及慈山山阴;有铁处,则生其阳。采无时。

The Ming Yi says: Also called chu shi. It grows on Mount Tai and on the shady side of Mount Ci; where there is iron, it grows on the sunny side. Gathered at any time.

案:《北山经》云:灌题之山,其中多磁石。郭璞云:可以取铁。《管子·地数篇》云:山上有磁石者,下必有铜。《吕氏春秋·精通篇》云:磁石召铁。

Note: The Bei Shan Jing says: on Mount Guanti there is much magnetite. says: it can draw iron. The , chapter Di Shu, says: where there is magnetite on a mountain, there must be copper below. The , chapter Jing Tong, says: magnetite summons iron.

《淮南子·训》云:磁石能引铁。只作慈,旧作磁,非。《名医》别出元石条,亦非。

The says: magnetite can attract iron. It is written simply ci (loving); the old writing with the stone radical is wrong. The Ming Yi gives a separate entry for yuan shi, which is also wrong.