神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

大黄

Da Huang (Rhubarb)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主下瘀血、血闭、寒热,破症瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水杀(《御览》,此下有道字),调中化食,安和五脏,生山谷。

Bitter, cold. It governs bringing down static blood and blocked blood, chills and fever; it breaks conglomerations, accumulations and gatherings (zheng jia ji ju), lingering fluid and lodged food, flushes out the intestines and stomach, pushes out the old to bring in the new, frees the water (the Yu Lan has 'ways' after this) and grain, regulates the centre and transforms food, and calms and harmonises the five organs. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:大黄,一名黄良,一名火参,一名肤如,神农、雷公:苦,有毒;扁鹊:苦,无毒;李氏:小寒,为中将军。或生蜀郡北部,或陇西。

says: Rhubarb, also called huang liang, huo shen and fu ru. and Lei Gong, bitter, toxic; , bitter, not toxic; Mr Li, slightly cold; it is the general of the middle. It may grow in the north of Shu commandery, or in Longxi.

二月花生,生黄赤叶,四四相当,黄茎高三尺许;三月,花黄;五月,实黑。三月采根,根有黄汁,切,阴干(《御览》)。

Its flowers come out in the second month, with yellow-red leaves in fours set opposite and a yellow stem about tall; in the third month the flowers are yellow; in the fifth month the fruit is black. The root is gathered in the third month; the root has yellow juice; sliced and dried in the shade (Yu Lan).

《名医》曰:一名黄良,生河西及陇西。二月、八月采根,火干。

The Ming Yi says: Also called huang liang. It grows in Hexi and Longxi. The root is gathered in the second and eighth months and dried over a fire.

案:《广雅》云:黄良,大黄也。

Note: The says: huang liang is da huang.