神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

亭历

Ting Li (Descurainia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(旧作葶苈,《御览》作亭历)

(Formerly written ting li with the grass radical; the Yu Lan writes ting li without it.)

味辛,寒,主症瘕、积聚、结气,饮食、寒热,破坚。一名大室,一名大适。生平泽及田野。

Pungent, cold. It governs conglomerations, accumulations and gatherings and knotted qi, food and drink, and chills and fever, and breaks hardness. Also called da shi and da shi. It grows on flat marshes and in fields.

《名医》曰:一名下历,一名蕇蒿。生藁城。立夏后,采实阴干。得酒,良。

The Ming Yi says: Also called xia li and dian hao. It grows at Gaocheng. The seeds are gathered after the beginning of summer and dried in the shade. With wine it is good.

案:《说文》云:蕇,亭历也。《广雅》云:狗荠、大室,亭苈也。《尔雅》云:蕇,亭历。郭璞云:实、叶皆似芥,《淮南子·缪称训》云:亭历愈张。

Note: The says: dian is ting li. The says: gou ji (dog's shepherd's purse) and da shi are ting li. The says: dian is ting li. says: its seeds and leaves are both like mustard. The , chapter Miu Cheng, says: ting li heals distension.

《西京杂记》云:亭历,死于盛夏。

The Xi Jing Za Ji says: ting li dies in the height of summer.