神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

桔梗

Jie Geng (Platycodon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主胸胁痛如刀刺,腹满,肠鸣幽幽,惊恐悸气(《御览》引云:一名利如。《大观本》作黑字)。生山谷。

Pungent, slightly warm. It governs pain of the chest and flanks like a knife stabbing, abdominal fullness, gurgling rumbling of the intestines, and fright, fear and palpitation qi (the Yu Lan quotes: also called li ru; the Da Guan text has it in black characters). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:桔梗,一名符扈,一名白芍,一名利如,一名梗草,一名卢如。神农、医和:苦,无毒;扁鹊、黄帝:咸;岐伯、雷公:甘,无毒;李氏:大寒。

says: Platycodon, also called fu hu, bai shao, li ru, geng cao and lu ru. and Physician He, bitter, not toxic; and Huangdi, salty; and Lei Gong, sweet, not toxic; Mr Li, greatly cold.

叶如荠苨,茎如笔管,紫赤。二月生(《御览》)。

The leaves are like adenophora, the stem like a brush handle, purple-red. It comes up in the second month (Yu Lan).

《名医》曰:一名利如,一名房图,一名白药,一名梗草,一名荠苨。生蒿高及冤句。二、八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called li ru, fang tu, bai yao, geng cao and ji ni. It grows on Songgao and at Yuanju. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the sun.

案:《说文》云:桔,桔梗,药名。《广雅》云:犁如,桔梗也。《战国策》云:今求柴胡,及之睪黍梁父之阴,则郄车而载耳。

Note: The says: jie, jie geng, is the name of a medicine. The says: li ru is jie geng. The Zhan Guo Ce says: if you now seek bupleurum and ... on the north side of Zegao and Liangfu, you can carry it away by the cartload;

桔梗于沮泽,则累世不得一焉,《尔雅》云:苨,茋苨。郭璞云:荠苨。据《名医》是此是别名,下又出荠苨条,非。然陶弘景亦别为二矣。

but platycodon in marshes, you would not get one in generations. The says: ni is chi ni. says: ji ni (adenophora). According to the Ming Yi this is another name, and below it gives a separate entry for ji ni, which is wrong. Yet also made them two.