神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

莨荡子

Lang Dang Zi (Henbane Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主齿痛出虫,肉痹拘急,使人健行,见鬼。多食,令人狂走。久服,轻身、走及奔马、强志、益力、通神。一名横唐。生川谷。

Bitter, cold. It governs toothache with worms coming out and numbness of the flesh with cramping; it makes one walk vigorously and see ghosts. Eaten in quantity it makes one run about madly. Taken long, it lightens the body, lets one run as fast as a galloping horse, strengthens the will, boosts strength and opens communication with the spirits. Also called heng tang. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名行唐。生海滨及壅州。五月采子。

The Ming Yi says: Also called xing tang. It grows by the sea and in Yongzhou. The seeds are gathered in the fifth month.

案:《广雅》云:𦶐萍,䕞荡也。陶弘景云:今方家多作狼蓎。旧作菪。案:《说文》无菪、蓎字。

Note: The says: (another name) is lang dang. says: practitioners today mostly write lang tang. The old writing used another character. Note: the has neither character.

《史记·淳于意传》云:淄川王美人怀子而不乳,引以莨荡药一撮。《本草图经》引作浪荡,是。

The Shi Ji, Biography of Chunyu Yi, says: a beautiful lady of the Prince of Zichuan was with child but could not deliver; she was given a pinch of lang dang medicine. The quotes it as lang dang, which is right.