神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

商陆

Shang Lu (Phytolacca)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主水张、疝瘕、痹,熨除痈肿,杀鬼精物。一名𦳝根,一名夜呼。生川谷。

Pungent, neutral. It governs water distension, shan and conglomerations, and numbness; applied hot it removes abscess swellings, and kills ghosts and goblins. Also called (another name) gen and ye hu. It grows in river valleys.

《名医》曰:如人行者,有神。生咸阳。

The Ming Yi says: That shaped like a walking person has spirit power. It grows at Xianyang.

案:《说文》:𦳝草,枝枝相值,叶叶相当。《广雅》云:常蓼,马尾,商陆也。《尔雅》云:蓫𧀫,马尾。郭璞云:今关西亦呼为陆也。盖𧀫,即𦳝俗字;

Note: The : (a character) is a plant whose branches are set opposite and whose leaves face each other. The says: chang liao and ma wei are shang lu. The says: zhu tang is ma wei. says: today west of the passes it is also called lu. Tang is a vulgar form of that character;

商,即𦳝假音。

shang is a loan for its sound.