神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

羊踯躅

Yang Zhi Zhu (Rhododendron)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主贼风在皮肤中,淫淫痛,温疟,恶毒,诸痹。生川谷。

Pungent, warm. It governs bandit wind in the skin with creeping pain, warm malaria, malign toxins and all numbness. It grows in river valleys.

《吴普》曰:羊踯躅花,神农、雷公:辛,有毒。生淮南。治贼风、恶毒,诸邪气(《御览》)。

says: Rhododendron flower: and Lei Gong, pungent, toxic. It grows in Huainan. It treats bandit wind, malign toxins and all pathogenic qi (Yu Lan).

《名医》曰:一名玉支,生太行山及淮南山。三月采花,阴干。

The Ming Yi says: Also called yu zhi. It grows on Mount Taihang and the mountains of Huainan. The flowers are gathered in the third month and dried in the shade.

案:《广雅》云:羊踯躅,英光也。《古今注》云:羊踯躅花,黄羊食之,则死;羊见之,则踯躅分散,故名羊踯躅。陶弘景云:花苗似鹿葱。

Note: The says: yang zhi zhu is ying guang. The Gu Jin Zhu says: when yellow sheep eat the rhododendron flower they die; sheep that see it stagger and scatter, hence the name yang zhi zhu (sheep staggering). says: its flowers and sprouts are like lu cong.