神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

羊蹄

Yang Ti (Curled Dock)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主头秃、疥瘙,除热,女子阴蚀(《御览》此四字作无字)。一名东方宿,一名连虫陆,一名鬼目,生川泽。

Bitter, cold. It governs baldness, scabies and itch, removes heat, and treats genital erosion in women (the Yu Lan lacks these four characters). Also called dong fang su, lian chong lu and gui mu. It grows in rivers and marshes.

《名医》曰:名蓄。生陈留。

The Ming Yi says: It is called xu. It grows at Chenliu.

案:《说文》云:荲草也,读若厘。藋,厘草也。芨,堇草也。《广雅》云:荲,羊蹄也。《毛诗》云:言采其蓫。陆德明云:本又作蓄。

Note: The says: li is a plant, read like li; diao is the li plant; ji is the jin plant. The says: li is curled dock (yang ti). The Mao Shi says: 'I gather the zhu.' Lu Deming says: another text writes xu.

陆玑云:今人谓之羊蹄。陶弘景云:今人呼秃菜,即是蓄音之伪。《诗》云:言采其蓄。

Lu Ji says: people today call it yang ti. says: people today call it tu cai (bald vegetable), a corruption of the sound xu. The Shi says: 'I gather the xu.'

案:陆英,疑即此草之花,此草一名连虫陆,又陆英,即蒴藋,一名荲也。亦苦、寒。

Note: I suspect lu ying is the flower of this plant; this plant is also called lian chong lu; and lu ying is shuo diao, also called li. It too is bitter and cold.