神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

萹蓄

Bian Xu (Knotgrass)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主浸淫、疥瘙、疽痔,杀三虫(《御览》引云:一名篇竹。《大观本》无文)。生山谷。

Pungent, neutral. It governs spreading sores, scabies and itch, flat abscesses and haemorrhoids, and kills the three worms (the Yu Lan quotes: also called bian zhu; the Da Guan text lacks it). It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:萹蓄,一名蓄辩,一名萹蔓(《御览》)。

says: Knotgrass, also called xu bian and bian man (Yu Lan).

《名医》曰:生东莱。五月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Donglai. Gathered in the fifth month and dried in the shade.

案:《说文》云:萹,萹⿱艹⿰工几也,⿱艹⿰工几,萹⿱艹⿰工几也,藩水萹。藩,读若督。《尔雅》云:竹,萹蓄。郭璞云:似水藜,赤茎节。好生道旁。

Note: The gives several forms of the name. The says: zhu is bian xu. says: like water goosefoot, with red stem nodes; it likes to grow by roads;

可食,又杀虫。《毛诗》云:绿竹猗猗。《传》云:竹,萹竹也。《韩诗》𦺇云:𦺇,萹⿱艹⿰工几也。《石经》同。

it is edible and also kills worms. The Mao Shi says: 'The green zhu is lush.' The Zhuan says: zhu is bian zhu. The Han Shi writes it with another character, as does the Stone Classics.