神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

狼毒

Lang Du (Wolfsbane)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主咳逆上气,破积聚、饮食、寒热,水气、恶创,鼠瘘、疽蚀,鬼精、蛊毒,杀飞鸟、走兽,一名续毒。生山谷。

Pungent, neutral. It governs cough with counterflow and rising qi; it breaks accumulations and gatherings, food and drink, and chills and fever, and treats water qi, malign sores, rat fistulas, eroding flat abscesses, ghosts, goblins and gu toxin; it kills flying birds and running beasts. Also called xu du. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生秦亭及奉高。二月、八月采根,阴干。

The Ming Yi says: It grows at Qinting and Fenggao. The root is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:狼毒也(疑上脱续毒二字)。《中山经》云:大⿰氵畨之山有草焉,其状如蓍而毛,青花而白实,其名曰𦴭,服之不夭,可以为腹病。

Note: The says: ... is lang du (I suspect the two characters xu du are missing above). The Zhong Shan Jing says: on Mount Da... there is a plant shaped like yarrow but hairy, with blue-green flowers and white fruit, called (another name); taking it one does not die young, and it can be used for abdominal illness.