味苦,温。主温疟、易狂、寒热、症瘕积聚、瘿气,逐血、止痛,疗金疮。一名野丈人,一名胡王使者。生山谷。
Bitter, warm. It governs warm malaria, raving and mania, chills and fever, conglomerations, accumulations and gatherings and goitre qi (ying qi); it drives out blood, stops pain and treats metal wounds. Also called ye zhang ren (old man of the wilds) and hu wang shi zhe. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:白头翁,一名野丈人,一名奈河草。神农、扁鹊:苦,无毒。生嵩山川谷。破气狂寒热,止痛(《御览》)。
says: Pulsatilla, also called ye zhang ren and nai he cao. and , bitter, not toxic. It grows in the river valleys of Mount Song. It breaks qi, mania and chills and fever, and stops pain (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名奈河草,生高山及田野。四月采。
The Ming Yi says: Also called nai he cao. It grows on high mountains and in fields. Gathered in the fourth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:陶弘景云:近根处有白茸,状似人白头,故以为名。
Note: says: near the root there is white down, like a person's white head, hence the name (bai tou weng, white-headed old man).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.