神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

鬼臼

Gui Jiu (Dysosma)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主杀蛊毒鬼注、精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。一名爵犀,一名马目毒公,一名九臼。生山谷。

Pungent, warm. It governs killing gu toxin, ghost infixation and goblins, wards off malign and inauspicious qi, drives out pathogens and resolves the hundred poisons. Also called jue xi, ma mu du gong and jiu jiu. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:一名九臼,一名天臼,一名雀犀,一名马目公,一名解毒。生九真山谷及冤句,二月、八月采根(《御览》)。

says: Also called jiu jiu, tian jiu, que xi, ma mu gong and jie du. It grows in the mountain valleys of Jiuzhen and at Yuanju; the root is gathered in the second and eighth months (Yu Lan).

《名医》曰:一名天臼,一名解毒,生九真及冤句,二月、八月采根。

The Ming Yi says: Also called tian jiu and jie du. It grows at Jiuzhen and Yuanju; the root is gathered in the second and eighth months.