神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

羊桃

Yang Tao

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,寒。主熛热,身暴赤色,风水积聚,恶疡,除小儿热。一名鬼桃,一名羊肠。生川谷。

Bitter, cold. It governs erysipelas heat with sudden red colour of the body, wind water with accumulations and gatherings, and malign ulcers, and removes heat in children. Also called gui tao (ghost peach) and yang chang. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名苌楚,一名御弋,一名铫弋。生山林及田野,二月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called chang chu, yu yi and diao yi. It grows in mountain forests and fields; gathered in the second month and dried in the shade.

案:《说文》云:苌,苌楚,铫弋,一名羊桃。《广雅》云:鬼桃、铫弋,羊桃也。《中山经》云:丰山多羊桃,状如桃而方,茎可以为皮张。

Note: The says: chang, chang chu, diao yi, is also called yang tao. The says: gui tao and diao yi are yang tao. The Zhong Shan Jing says: Mount Feng has much yang tao, shaped like a peach but square, whose stem can be used for skin stretchers.

《尔雅》云:长楚,姚芅。郭璞云:今羊桃也,或曰鬼桃。叶似桃;花白;子如小麦,亦似桃。《毛诗》云:隰有苌楚。《传》云:苌楚,铫弋也。

The says: chang chu is yao yi. says: today's yang tao, sometimes called gui tao. The leaves are like peach, the flowers white, the seeds like wheat and also like peach. The Mao Shi says: 'In the low wet ground there is chang chu.' The Zhuan says: chang chu is diao yi.

陆玑云:今羊桃是也,叶长而狭,花紫赤色,其枝、茎弱,过一尺,引蔓于草上。今人以为汲灌,重而善没,不如杨柳也。

Lu Ji says: it is today's yang tao; its leaves are long and narrow, its flowers purple-red, its branches and stems weak; after a chi it trails over the grass. People today use it for well ropes, but it is heavy and sinks easily, not as good as willow.

近下根,刀切其皮,著热灰中,脱之,可韬笔管。

Near the lower root, cut the bark with a knife, put it in hot ash and slip it off; it can sheath a brush handle.