神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

女青

Nü Qing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,平。主蛊毒,逐邪恶气,杀鬼温疟,辟不祥。一名雀瓢(《御览》作闾)。

Pungent, neutral. It governs gu toxin, drives out malign pathogenic qi, kills ghosts and warm malaria, and wards off the inauspicious. Also called que piao (the Yu Lan has another character).

《吴普》曰:女青,一名霍由祗。神农、黄帝:辛(《御览》)。

says: Nü qing, also called huo you zhi. and Huangdi, pungent (Yu Lan).

《名医》曰:蛇衔根也。生朱崖,八月采,阴干。

The Ming Yi says: It is the root of she xian. It grows at Zhuya; gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《广雅》云:女青,乌葛也。《尔雅》云:,芄兰。郭璞云:雚芄蔓生。断之,有白汁,可啖。《毛诗》云:芄兰之支。《传》云:芄,兰草也。

Note: The says: nü qing is wu ge. The says: guan is wan lan. says: guan wan is a creeper; broken, it has white juice which is edible. The Mao Shi says: 'The branches of the wan lan.' The Zhuan says: wan is the lan plant.

陆玑云:一名萝摩。幽州人谓之雀瓢。《别录》云:雀瓢白汁,注虫蛇毒,即女青苗汁也。《唐本草》别出萝摩条,非。

Lu Ji says: also called luo mo; the people of Youzhou call it que piao. The says: the white juice of que piao, applied to insect and snake poison, is the juice of the nü qing sprout. The gives a separate entry for luo mo, which is wrong.