神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

连翘

Lian Qiao (Forsythia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主寒热、鼠瘘,瘰疬、痈肿,恶创,瘿瘤,结热蛊毒。一名异翘,一名兰花,一名轵,一名三廉。生山谷。

Bitter, neutral. It governs chills and fever, rat fistulas, scrofula (luo li), abscess swellings, malign sores, goitre and tumours (ying liu), knotted heat and gu toxin. Also called yi qiao, lan hua, zhi and san lian. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:一名折根,生太山,八月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called zhe gen. It grows on Mount Tai; gathered in the eighth month and dried in the shade.

案:《尔雅》云:连,异翘。郭璞云:一名连苕,又名连本草云。

Note: The says: lian is yi qiao. says: also called lian tiao, and also lian (in the) Ben Cao.