神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

兰茹

Lü Ru

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《御览》作闾,是)

(The Yu Lan writes lü, which is right.)

味辛,寒。主蚀恶肉、败创、死肌,杀疥虫,排脓恶血,除大风,善忘不乐。生川谷。

Pungent, cold. It governs eating away malign flesh, festering sores and dead flesh, kills scabies worms, expels pus and malign blood, removes great wind (leprosy), and treats forgetfulness and joylessness. It grows in river valleys.

《吴普》曰:闾茹,一名离楼,一名屈居。神农:辛;岐伯:酸、咸,有毒;李氏:大寒。二月采。叶圆黄,高四、五尺。叶四四相当。

says: Lü ru, also called li lou and qu ju. , pungent; , sour, salty, toxic; Mr Li, greatly cold. Gathered in the second month. The leaves are round and yellow, four or tall, the leaves in fours set opposite.

四月花黄,五月实黑、根黄,有汁,亦同黄。三月、五月采根。黑头者,良(《御览》)。

In the fourth month the flowers are yellow; in the fifth the fruit is black and the root yellow, with juice also yellow. The root is gathered in the third and fifth months. That with a black head is good (Yu Lan).

《名医》曰:一名屈据,一名离娄,生代郡。五月采,阴干。

The Ming Yi says: Also called qu ju and li lou. It grows in Dai commandery. Gathered in the fifth month and dried in the shade.

案:《广雅》云:屈居,芦茹也。《范子计然》云:闾茹,出武都。黄色者,善。

Note: The says: qu ju is lu ru. The Fanzi Ji Ran says: lü ru comes from Wudu; the yellow is good.