味辛,温。主胸满咳逆上气,温中止血,出汗,逐风湿痹,肠澼,下利。生者,尤良。久服,去臭气、通神明。生川谷。
Pungent, warm. It governs fullness of the chest, cough with counterflow and rising qi; it warms the centre and stops bleeding, brings out sweat, drives out wind-damp numbness, and treats intestinal afflux and diarrhoea. The fresh is especially good. Taken long, it removes foul smells and opens communication with the spirit light. It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生楗为及荆、扬州。九月采。
The Ming Yi says: It grows at Qianwei and in Jingzhou and Yangzhou. Gathered in the ninth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:姜,御湿之菜也。《广雅》云:葰,廉姜也。《吕氏春秋·本味篇》云:和之美者,阳朴之姜。高诱注:阳朴,地名,在蜀郡。
Note: The says: jiang (ginger) is the vegetable that guards against damp. The says: jun is lian jiang. The , chapter Ben Wei, says: of seasonings the finest is the ginger of Yangpu. Gao You's commentary: Yangpu is a place name, in Shu commandery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
司马相如《上林赋》,有茈姜云云。
Sima Xiangru's Shang Lin Fu has zi jiang (purple ginger) and so on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.