神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

枲耳实

Xi Er Shi (Xanthium Fruit)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味甘,温。主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛痛,恶肉死肌。久服益气,耳目聪明,强志轻身。一名胡枲,一名地葵。生川谷。

Sweet, warm. It governs wind in the head with cold pain, wind-damp encircling numbness, cramping pain of the four limbs, and malign and dead flesh. Taken long, it boosts the qi, sharpens hearing and sight, strengthens the will and lightens the body. Also called hu xi and di kui. It grows in river valleys.

《名医》曰:一名葹,一名常思,生安陆及六安田野,实熟时采。

The Ming Yi says: Also called shi and chang si. It grows in the fields of Anlu and Liu'an; gathered when the fruit is ripe.

案:《说文》云:䓮,卷耳也;苓,卷耳也。《广雅》云:苓耳,葹,常枲,胡枲,枲耳也。《尔雅》云:苍耳,苓耳。

Note: The says: 䓮 is juan er; ling is juan er. The says: ling er, shi, chang xi and hu xi are xi er. The says: cang er (xanthium) is ling er.

郭璞云:江东呼为常枲,形似鼠耳,丛生如盘。《毛诗》云:采采卷耳。《传》云:卷耳,苓耳也。陆玑云:叶青,白色,似胡荽,白花,细茎蔓生。

says: east of the river it is called chang xi; shaped like a mouse ear, growing in clumps like a plate. The Mao Shi says: 'We gather and gather the juan er.' The Zhuan says: juan er is ling er. Lu Ji says: the leaves are blue-green and white, like coriander, with white flowers and fine creeping stems.

可煮为茹,滑而少味;四月中生子,正如妇人耳珰,今或谓之耳珰草。郑康成谓是白胡荽,幽州人谓之爵耳。《淮南子·览冥训》云:位贱尚枲。

It can be boiled as a vegetable, smooth but with little taste; in the fourth month it bears seeds, just like a woman's ear pendant; today some call it er dang cao (ear-pendant plant). Zheng Kangcheng says it is white coriander; the people of Youzhou call it jue er. The , chapter Lan Ming, says: in low position one still values xi.

高诱云:枲者,枲耳,菜名也。幽冀谓之檀菜,雒下谓之胡枲。

Gao You says: xi is xi er, the name of a vegetable; in You and Ji it is called tan cai, and below Luo it is called hu xi.