神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

衣鱼

Yi Yu (Silverfish)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味咸,温,无毒。主妇人疝瘕,小便不利(《御览》作泄利),小儿中风(《御览》作头风)、项强(《御览》作疆),背起摩之。一名白鱼。生平泽。

Salty, warm, not toxic. It governs shan and conglomerations (shan jia) in women, difficult urination (the Yu Lan has diarrhoea), and wind strike (the Yu Lan has head wind) with a stiff neck (the Yu Lan has another character) in children; rub it on where the back rises. Also called bai yu (white fish). It grows on flat marshes.

《吴普》曰:衣中白鱼。一名蟫(《御览》)。

says: The white fish in clothes, also called tan (Yu Lan).

《名医》曰:一名蟫。生咸阳。

The Ming Yi says: Also called tan. It grows at Xianyang.

案:《说文》云:蟫,白鱼也。《广雅》云:白鱼,蛃鱼也。《尔雅》云:蟫,白鱼。郭璞云:衣、书中虫,一名蚋鱼。

Note: The says: tan is the silverfish. The says: the white fish is bing yu. The says: tan is the white fish. says: the insect in clothes and books, also called rui yu.

上虫、鱼,下品一十八种。旧同。

The above: insects and fish, , 18 kinds; the old (count) the same.