味苦,平。主症血、血闭、瘕邪,杀小虫。桃花:杀注恶鬼,令人好颜色。桃凫:微温。主杀百鬼精物(《初学记》引云:枭桃在树不落,杀百鬼)。
Bitter, neutral. It governs conglomeration blood (zheng xue), blocked blood and mass pathogens (jia xie), and kills small worms. Peach blossom kills infixation and malign ghosts and gives a good complexion. Tao fu (the peach that stays on the tree): slightly warm; it governs killing the hundred ghosts and goblins (the Chu Xue Ji quotes: the xiao tao that does not fall from the tree kills the hundred ghosts).
Log in to AiQUIN to comment.
桃毛:主下血瘕寒热,积寒无子。桃蠹:杀鬼邪恶不祥。生川谷。
Peach down governs bringing down blood conglomeration (xue jia) and chills and fever, accumulated cold and barrenness. The peach borer kills ghosts, pathogens, malign and inauspicious things. It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:桃核,七月采,取仁,阴干;花,三月三日采,阴干;桃凫,一名桃奴,一名枭景。是实著树不落。实中者,正月采之;桃蠹,食桃树虫也。
The Ming Yi says: The peach kernel is gathered in the seventh month, the kernel taken and dried in the shade; the flowers are gathered on the third day of the third month and dried in the shade; tao fu, also called tao nu and xiao jing, is fruit that clings to the tree and does not fall; that in the fruit is gathered in the first month; the peach borer is an insect that eats peach trees.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生太山。
It grows on Mount Tai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:桃,果也。《玉篇》云:桃,毛果也。《尔雅》云:桃李丑核。郭璞云:子中有核仁。孙炎云:桃李之实,类皆有核。
Note: The says: tao is a fruit. The Yu Pian says: tao is the downy fruit. The says: peaches and damsons are of the kernel kind. says: inside the seed there is a kernel. Sun Yan says: the fruits of peach and damson all have kernels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.