神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

荧火

Ying Huo (Firefly)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,微温。主明目,小儿火创伤,热气、蛊毒、鬼注,通神。一名夜光(《御览》引云:一名熠耀,一名即照。《大观本》作黑字)。生池泽。

Pungent, slightly warm. It governs brightening the eyes, burns in children, heat qi, gu toxin and ghost infixation, and opens communication with the spirits. Also called ye guang (night light) (the Yu Lan quotes: also called yi yao and ji zhao; the Da Guan text has them in black characters). It grows in pools and marshes.

《吴普》曰:荧火,一名夜照,一名熠耀,一名救火,一名景天,一名据火,一名挟火(《艺文类聚》)。

says: The firefly, also called ye zhao, yi yao, jiu huo, jing tian, ju huo and xie huo (Yi Wen Lei Ju).

《名医》曰:一名放光,一名熠耀,一名即照。生阶地。七月七日收,阴干。

The Ming Yi says: Also called fang guang, yi yao and ji zhao. It lives on steps. Collected on the seventh day of the seventh month and dried in the shade.

案:《说文》云:𤌠,兵死及牛马之血为磷,鬼火也,从炎舛。《尔雅》云:荧火,即照。郭璞云:夜飞,腹下有火。《毛诗》云:熠耀宵行。

Note: The says: lin is the blood of those killed in war and of oxen and horses that becomes will-o'-the-wisp, ghost fire; from yan and chuan. The says: ying huo is ji zhao. says: it flies at night, with fire under its belly. The Mao Shi says: 'The yi yao go by night.'

传云:熠耀,磷也;磷,荧火也。《月令》云:季夏之月,腐草化为荧。郑元云:萤飞虫,萤火也。据毛苌以萤为磷,是也。《说文》无萤字,当以磷为之。

The Zhuan says: yi yao is lin; lin is the firefly. The Yue Ling says: in the last month of summer rotten grass turns into ying. Zheng Yuan says: ying is the flying insect, the firefly. Since Mao Chang takes ying as lin, that is right. The has no character ying (firefly); lin should be used for it.

《尔雅》作荧,亦是。旧作萤,非。又按:《月令》:腐草为萤,当是蠲字假音。

The writes ying with the fire radical, which is also right. The old writing with the insect radical is wrong. Also note: in the Yue Ling, 'rotten grass becomes ying' should be a loan for the sound of juan.