味甘,寒。主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血、血闭、寒热,利小便。其苗,主下水。一名兰根,一名茹根。生山谷、田野。
Sweet, cold. It governs taxation damage with emptiness and emaciation, supplements the centre and boosts the qi, removes static blood, blocked blood and chills and fever, and disinhibits urination. Its sprouts govern bringing down water. Also called lan gen and ru gen. It grows in mountain valleys and fields.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名地管,一名地筋,一名兼杜。生楚地,六月采根。
The Ming Yi says: Also called di guan, di jin and jian du. It grows in Chu; the root is gathered in the sixth month.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:茅,菅也;菅,茅也。《广雅》云:菅,茅也。《尔雅》云:白华,野菅。郭璞云:菅,茅属。《诗》云:白华菅兮,白茅束兮。
Note: The says: mao is jian; jian is mao. The says: jian is mao. The says: bai hua is ye jian. says: jian is of the mao kind. The Shi says: 'The white flower is the jian; the white mao is bound.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《传》云:白华,野菅也,已沤,为菅。
The Zhuan says: bai hua is ye jian; when retted it becomes jian.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.