神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

紫菀

Zi Wan (Aster)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主咳逆上气,胸中寒热结气,去蛊毒痿蹶,安五脏。生山谷。

Bitter, warm. It governs cough with counterflow and rising qi, chills and fever and knotted qi in the chest, removes gu toxin, wilting and lameness, and calms the five organs. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:紫菀,一名青苑(《御览》)。

says: Aster, also called qing yuan (Yu Lan).

《名医》曰:一名紫茜,一名青苑。生房陵及真定邯郸。二月、三月采根,阴干。

The Ming Yi says: Also called zi qian and qing yuan. It grows at Fangling and at Handan in Zhending. The root is gathered in the second and third months and dried in the shade.

案:《说文》云:菀,茈菀,出汉中房陵。陶弘景云:白者,名白菀。《唐本》注云:白菀,即女菀也。

Note: The says: wan, zi wan, comes from Fangling in Hanzhong. says: the white is called bai wan. The 's note says: bai wan is nü wan.