味苦,寒。主心腹邪气,五疸,补中益气,利九窍,通水道。一名紫丹,一名紫芙(《御览》引云:一名地血。《大观本》无文)。生川谷。
Bitter, cold. It governs pathogenic qi in the heart and abdomen and the five jaundices, supplements the centre and boosts the qi, disinhibits the nine orifices and frees the waterways. Also called zi dan and zi fu (the Yu Lan quotes: also called di xue; the Da Guan text lacks it). It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:紫草节赤。二月花。(《御览》)。
says: Lithospermum has red nodes; it flowers in the second month (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生砀山及楚地。三月采根,阴干。
The Ming Yi says: It grows on Mount Dang and in Chu. The root is gathered in the third month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:茈,草也;藐,茈草也,䓞草也,可以染留黄。《广雅》云:茈䓞,茈草也。《山海经》云:劳山多茈草。郭璞云:一名紫䓞,中染紫也。
Note: The says: zi is a plant; miao is the zi plant, the li plant, which can dye liu huang (brownish yellow). The says: zi li is the zi plant. The says: on Mount Lao there is much zi plant. says: also called zi li; used for dyeing purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《尔雅》云:藐,茈草。郭璞云:可以染紫。
The says: miao is the zi plant. says: it can dye purple.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.