神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

败酱

Bai Jiang (Patrinia)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主暴热火创、赤气,疥瘙,疸痔,马鞍热气。一名鹿肠。生川谷。

Bitter, neutral. It governs sudden heat, burns, red qi, scabies and itch, flat abscesses and haemorrhoids, and saddle-sore heat qi. Also called lu chang (deer intestine). It grows in river valleys.

《名医》曰:一名鹿首,一名马草,一名泽败,生江夏,八月采根,曝干。

The Ming Yi says: Also called lu shou, ma cao and ze bai. It grows at Jiangxia; the root is gathered in the eighth month and dried in the sun.

案:《范子计然》云:败酱,出三辅。陶弘景云:气如败酱,故以为名。

Note: The Fanzi Ji Ran says: patrinia comes from Sanfu. says: it smells like spoiled soy paste, hence the name (bai jiang).