味辛,温。主泄利(旧作痢,《御览》作泄利)肠澼,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛、除热,平,主见鬼精物;多食,令人狂走。久服,轻身、通神明。
Pungent, warm. It governs diarrhoea (formerly written li, dysentery; the Yu Lan writes xie li) and intestinal afflux; it kills worms and gu toxin, removes malign pathogens and knotted qi, stops pain and removes heat. (The flower) is neutral and governs seeing ghosts and goblins; eaten in quantity it makes people run about madly. Taken long, it lightens the body and opens communication with the spirit light.
Log in to AiQUIN to comment.
生川谷。
It grows in river valleys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:云实,一名员实,一名天豆,神农:辛,小温,黄帝:咸;雷公:苦。
says: Caesalpinia seed, also called yuan shi and tian dou (heaven bean). , pungent, slightly warm; Huangdi, salty; Lei Gong, bitter.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶如麻,两两相值,高四、五尺,大茎空中,六月花,八月、九月实,十月采(《御览》)。
The leaves are like hemp, in opposite pairs, four or high, with a large hollow stem; it flowers in the sixth month, fruits in the eighth and ninth, and is gathered in the tenth (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名员实,一名云英,一名天豆,生河间。十月采,曝干。
The Ming Yi says: Also called yuan shi, yun ying and tian dou. It grows in Hejian. Gathered in the tenth month and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《广雅》云:天豆,云实也。
Note: The says: tian dou is yun shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.