神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

云实

Yun Shi (Caesalpinia Seed)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主泄利(旧作痢,《御览》作泄利)肠澼,杀虫蛊毒,去邪恶结气,止痛、除热,平,主见鬼精物;多食,令人狂走。久服,轻身、通神明。

Pungent, warm. It governs diarrhoea (formerly written li, dysentery; the Yu Lan writes xie li) and intestinal afflux; it kills worms and gu toxin, removes malign pathogens and knotted qi, stops pain and removes heat. (The flower) is neutral and governs seeing ghosts and goblins; eaten in quantity it makes people run about madly. Taken long, it lightens the body and opens communication with the spirit light.

生川谷。

It grows in river valleys.

《吴普》曰:云实,一名员实,一名天豆,神农:辛,小温,黄帝:咸;雷公:苦。

says: Caesalpinia seed, also called yuan shi and tian dou (heaven bean). , pungent, slightly warm; Huangdi, salty; Lei Gong, bitter.

叶如麻,两两相值,高四、五尺,大茎空中,六月花,八月、九月实,十月采(《御览》)。

The leaves are like hemp, in opposite pairs, four or high, with a large hollow stem; it flowers in the sixth month, fruits in the eighth and ninth, and is gathered in the tenth (Yu Lan).

《名医》曰:一名员实,一名云英,一名天豆,生河间。十月采,曝干。

The Ming Yi says: Also called yuan shi, yun ying and tian dou. It grows in Hejian. Gathered in the tenth month and dried in the sun.

案:《广雅》云:天豆,云实也。

Note: The says: tian dou is yun shi.