神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷二 Volume 2

假苏

Jia Su (Schizonepeta)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主寒热鼠瘘,瘰疬生创,破结聚气,下瘀血,除湿痹。一名鼠蓂。生川泽(旧在菜部,今移)。

Pungent, warm. It governs chills and fever, rat fistulas, scrofula (luo li) forming sores; it breaks knotted, gathered qi, brings down static blood and removes damp numbness. Also called shu ming. It grows in rivers and marshes (formerly in the vegetable section; now moved).

《吴普》曰:假苏,一名鼠实,一名姜芥也(《御览》),名荆芥,叶似落藜而细,蜀中生啖之(《蜀本》注)。

says: Jia su, also called shu shi and jiang jie (Yu Lan); called jing jie (schizonepeta); the leaves are like goosefoot but finer, and in Shu it is eaten raw (note in the ).

《名医》曰:一名姜芥。生汉中。

The Ming Yi says: Also called jiang jie. It grows in Hanzhong.

案:陶弘景云:即荆芥也,姜、荆,声讹耳。先居草部中。令人食之,录在菜部中也。

Note: says: it is jing jie; jiang and jing are a sound corruption. It was formerly in the herb section; because people eat it, it was recorded in the vegetable section.