神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷三 Volume 3

虎掌

Hu Zhang (Arisaema)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,温。主心痛寒热,结气、积聚、伏梁,伤筋、痿、拘缓,利水道。生山谷。

Bitter, warm. It governs heart pain with chills and fever, knotted qi, accumulations and gatherings, and hidden beam (fu liang), damaged sinews, wilting and cramping and slackness; it disinhibits the waterways. It grows in mountain valleys.

《吴普》曰:虎掌,神农、雷公:苦,无毒;岐伯、桐君:辛,有毒。立秋九月采之(《御览》引云:或生太山,或宛朐)。

says: Arisaema (hu zhang, tiger's palm): and Lei Gong, bitter, not toxic; and Tong Jun, pungent, toxic. Gathered in the ninth month at the beginning of autumn (the Yu Lan quotes: it may grow on Mount Tai or at Wanqu).

《名医》曰:生汉中及冤句。二月、八月采,阴干。

The Ming Yi says: It grows in Hanzhong and at Yuanju. Gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

案:《广雅》云:虎掌,瓜属也。

Note: The says: hu zhang is of the melon kind.