味辛,平。主伤寒寒热,心下坚,下气,喉咽肿痛,头眩胸胀,咳逆肠鸣,止汗。一名地文,一名水玉(以上八字,原本黑字)。生川谷。
Pungent, neutral. It governs cold damage with chills and fever, hardness below the heart; it brings down qi, and treats swelling and pain of the throat, dizziness and distension of the chest, cough with counterflow and rumbling intestines, and stops sweating. Also called di wen and shui yu (these eight characters are in black in the original). It grows in river valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《吴普》曰:半夏,一名和姑,生微邱,或生野中。叶三三相偶,二月始生,白花、员,上(《御览》)。
says: Pinellia, also called he gu. It grows at Weiqiu, or in the wilds. The leaves are in threes paired; it first comes up in the second month, with white, round flowers above (Yu Lan).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:一名示姑。生槐里。五月、八月采根,曝干。
The Ming Yi says: Also called shi gu. It grows at Huaili. The root is gathered in the fifth and eighth months and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《月令》云:二月半夏生。《范子计然》云:半夏,出三辅。色白者善。《列仙传》云:赤松子服水玉以教神农。疑即半夏别名。
Note: The Yue Ling says: in the second month ban xia comes up. The Fanzi Ji Ran says: pinellia comes from Sanfu; the white is good. The Lie Xian Zhuan says: Chi Song Zi took shui yu (water jade) and taught . I suspect it is another name for pinellia.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.