神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

淮木

Huai Mu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味苦,平。主久咳上气,肠中虚羸,女子阴蚀、漏下赤白沃。一名百岁城中木。生山谷(旧在《唐本草》中,无毒,今增)。

Bitter, neutral. It governs long-standing cough with rising qi, emptiness and emaciation in the intestines, and in women genital erosion and spotting with red and white discharge. Also called bai sui cheng zhong mu (wood from within a hundred-year-old city wall). It grows in mountain valleys (formerly in the , not toxic; now added).

《吴普》曰:淮木,神农、雷公:无毒,生晋平阳河东平泽。治久咳上气,伤中羸虚,补中益气(《御览》)。

says: Huai mu: and Lei Gong, not toxic. It grows on the flat marshes of Pingyang in Jin and Hedong. It treats long-standing cough with rising qi and emptiness and emaciation from damage to the centre, and supplements the centre and boosts the qi (Yu Lan).

《名医》曰:一名炭木,生太山,采无时。

The Ming Yi says: Also called tan mu. It grows on Mount Tai; gathered at any time.

案:李当之云:是樟树上寄生树,大衔枝在肌肉,今人皆以胡桃皮当之,非也;

Note: says: it is a parasitic tree on the camphor tree, its great branches holding into the flesh (of the host); people today all take walnut bark for it, which is wrong;

桐君云:生上洛,是木皮,状如厚朴,色似桂白,其理一纵一横,今市人皆削乃以厚朴,而无正纵横理,不知此复是何物,莫测真假,何者为是也。

Tong Jun says: it grows at Shangluo; it is a tree bark shaped like magnolia bark, coloured like white cinnamon, its grain running one way lengthwise and one way across; people in the market today all pare magnolia bark for it, which lacks the true lengthwise and crosswise grain; one does not know what it is, nor can one tell true from false, or which is right.

上草,上品七十三种,旧七十二种,考门芝当一升,升麻当白字;米谷部误入青襄;《唐本草》六种,姑活、屈草、淮木,皆当入此。

The above: herbs, , 73 kinds; the old (count) 72 kinds. On examination, the gate ganoderma should be raised one place and cimicifuga should be in white characters; qing xiang was wrongly put in the rice and grains section; of the six kinds in the , gu huo, qu cao and huai mu should all go here.