味辛,温,主上气咳逆,结气,喉痹吐吸。利关节,补中益气。久服通神、轻身、不老。生山谷。
Pungent, warm. It governs rising qi with cough and counterflow, knotted qi, and throat numbness with vomiting and gasping. It disinhibits the joints, supplements the centre and boosts the qi. Taken long, it opens communication with the spirits, lightens the body and keeps one from ageing. It grows in mountain valleys.
Log in to AiQUIN to comment.
《名医》曰:生南海。
The Ming Yi says: It grows in the South Sea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
案:《说文》云:桂,江南木,百药之长,梫桂也。《南山经》云:招摇之山多桂;
Note: The says: gui is a tree south of the river, the chief of the hundred medicines; it is qin gui. The Nan Shan Jing says: on Mount Zhaoyao there is much gui;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:桂,叶似枇杷,长二尺余,广数寸,味辛,白花,丛生山峰,冬夏常青,间无杂木。《尔雅》云:梫,木桂。
says: gui has leaves like loquat, more than long and several cun wide, pungent, with white flowers, growing in clumps on mountain peaks, green in winter and summer, with no other trees among them. The says: qin is mu gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞云:今人呼桂皮厚者,为木桂,及单名桂者,是也。一名肉桂,一名桂枝,一名桂心。
says: today people call cinnamon with thick bark mu gui, and that called simply gui is this. It is also called rou gui (cinnamon bark), gui zhi (cinnamon twig) and gui xin (cinnamon heart).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.