神农本草经 · Shen Nong Ben Cao Jing · Divine Farmer’s Classic of Materia Medica · 卷一 Volume 1

菌桂

Jun Gui (Tubular Cinnamon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

味辛,温。主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服,轻身、不老,面生光华,媚好常如童子。生山谷。

Pungent, warm. It governs the hundred illnesses, nourishes the essence-spirit, harmonises the complexion, and is the first envoy and messenger for all medicines. Taken long, it lightens the body, keeps one from ageing, gives the face a sheen, and keeps one lovely as a child. It grows in mountain valleys.

《名医》曰:生交址桂林岩崖间,无骨,正圆如竹,立秋采。

The Ming Yi says: It grows among the cliffs of Guilin in Jiaozhi; without a core, perfectly round like bamboo; gathered at the beginning of autumn.

案:《楚词》云:杂申椒与菌桂兮;王逸云:茮、桂,皆香木。《列仙传》云:范蠡好服桂。

Note: The says: 'Mixed with Shen pepper and jun gui'; Wang Yi says: pepper and cinnamon are both fragrant trees. The Lie Xian Zhuan says: Fan Li liked to take cinnamon.